Bienvenue sur le site officiel de Fudôkari Prod.

Venez découvrir nos différentes productions

Konnichipuu !
Ami(e)s internautes vous voilà sur le site des otakus les plus givrées du net, j'ai nommé la Fudôkari prod. Vous y découvrirez des doujinshis plein d'action et d'humour, des bandes dessinées originales, des films et des fanfics mortelles !
Alors accrochez-vous à vos chaussettes !

Mise à jour : [07/09/2017] Cela fait longtemps que notre site n'a pas été mis à jour et, c'est à moi, en temps que webmaster d'en assumer la responsabilité.
Lorsque xxxHOLiC a repris, j'étais encore étudiante et je n'ai traduit les 12 premiers chapitres quu'à titre personnel pour l'agrément de mes camarades. A leur demande, je les ai mis en ligne pour partager avec le reste de la communauté (ceux qui ont les premiers chapitres peuvent d'ailleurs témoigner de la qualité plutôt médiocre du clean). Après mes études, j'ai enchaîné avec une loooongue période de chômage qui m'a permis d'améliorer la qualité des traductions malgré quelques coups durs. En plus des pannes informatiques en tous genres, la fermeture de notre partenaire italien a ralenti le rythme de publication. En effet, depuis je travaille à partir de l'anglais qui présente l'inconvénient de ne pas être ma langue maternelle. A titre de comparaison entre l'obtention de la raw et la sortie du chapitre il me fallait 2h de travail depuis l'italien et le double depuis l'anglais. En trouvant un travail mon temps libre s'est considérablement réduit et en couplant les sorties d'xxxHOLiC avec celle de Tsubasa, cela s'est vite retrouvé difficile à gérer. J'ai pu compter sur ma complice Akari pour le clean et l'editing mais je me suis rapidement faite rattrapper par la publication française officielle.
Je pourrais vous dire que la plupart d'entre vous maîtrise l'anglais aussi bien (sinon mieux) que moi et qu'il est assez facile de se procurer un scantrad en anglais. C'est sans doute ce que vous faites.
Je sais, par vos nombreux messages, que vous appréciiez mes traductions parce que je m'éfforçais de respectez au plus près la bases posées par la première série (et donc le travail du traducteur de pika édition). Ce qui me demande un travail supplémentaire pour tsubasa vu que je connais la série de manière plus superficielle qu'xxxHOLiC. Akari m'a donné un sacré coup de main de ce point de vue puisqu'elle adore tsubasa.
C'est ce que fait la différence entre notre travail et celui d'une "team" : la passion.
La passion joue énormément dans la motivation qui me faisait écourter mon temps de sommeil pour vous livrer au plus vite le dernier chapitre. Et c'est là que l'on touche au coeur du problème.
Les CLAMP ont changé mon point de vue sur beaucoup de choses. Si ma vie est ce qu'elle est (surtout ma vie amoureuse) c'est grâce aux CLAMP. Si xxxHOLiC est ma série préférée c'est parce qu'elle m'a amené à me poser de nouvelles questions et elle m'a aidé à mûrir et à devenir adulte.
C'est donc dans mon égo de fangirl blessée qu'il faut chercher la raison de l'arrêt des traductions (tout ça pour dire ça, oui).
Bien sûr je vais suivre la série. De loin, lorsque les tomes sortiront en librairie. Ecrire tout ça va me permettre de reprendre des productions plus personnelles avec, je l'espère, votre soutien.
Pour finir, je tiens à vous remercier encore une fois de votre soutien et de vos gentils messages.

News précédentes:
[19/03/2016]Le chapitre 42 est en ligne. Le chapitre 10 de tsubasa arrive pour le courant de la semaine prochaine.
[07/03/2016] Comme vous êtes nombreux à l'avoir remarqué, il n'y a pas eu de mise à jour sur le site depuis un moment. En effet, il se trouve que nous habitons dans le Sud de la France et la saison estivale est pour nous une période de plein emploi qui nous laisse assez peu de temps pour des projet personnels. A cela s'ajoutent un déménagement, deux ordinateurs en panne et les inondations qui ont causé une panne d'internet de presque un mois. On va donc reprendre doucement les traductions.
On commence par la remise en ligne du chapitre 41 d'xxxholic rei qui n'était pas arrivé sur le site à cause de l'incompatibilité de mon client FTP avec les nouvelles versions de Windows.
Une petite nouveauté pour vous permettre de communiquer avec nous : suivez nous sur twitter @fudoshin7. A bientôt pour les prochains chapitres !
[07/07/2015] Le chapitre 41 d'xxxHOLiC rei est disponible.
[01/07/2015] Suite à de nombreuses pannes et galères en tous genres, les chapitres 41 & 42 d'xxxholic rei et le chapitre 10 de tsubasa world chronicles arriveront dès que possible. En attendant, sachez que c'est aujourd'hui que sort le tome 3 d'xxxHolic rei et le tome 1 de tsubasa WC chez pika édition.
[22/05/2015] Le chapitre 40 d'xxxHOLiC Rei est en ligne. Rendez-vous dans quelques jours pour le chapitre 10 de Tsubasa
[19/05/2015] Le chapitre 39 d'xxxHOLiC Rei est en ligne. Le chapitre 40 est en cours d'édition. Sortie très prochaine.
[01/05/2015] Concernant Tsubasa World Chronicle : le chapitre 9 est en ligne et Pika édition a annoncé la publication française de la série. Le tome 1 sortira le 1/07/2015.
Concernant xxxHOLiC Rei : la série vient de reprendre au Japon avec la sortie du chapitre 39 qui sera disponible sous peu. Le tome 2 sortira chez Pika édition le 06/05/2015.
[04/04/2015]Le chapitre 8 est disponible ! Joyeux CLAMP-day à tous !
[17/03/2015]Comme annoncé précédemment, c'est demain que sort le premier volume de xxxHOLiC Rei en France chez Pika Edition. Donc voilà quelques wallpapers en collaboration avec Yaza Dragonia pour fêter ça.
[14/03/2015]Le chapitre bonus de tsubasa est en ligne. Bonne lecture !
[27/02/2015] Le chapitre 7 de Tsubasa est dispo. A dans quelques jours pour le chapitre spécial
[30/01/2015] Le chapitre 6 de Tsubasa World Chronicles est disponible !
[18/01/2015] Le chapitre 5 de Tsubasa World Chronicles est (qui a dit "Enfin" ?!) disponible !

Archives des news
F.A.Q.